Am I allowed to use the data the script gathers?

The author hopes so but keep in mind that he is not a lawyer. As this is about German law, the § 5 UrhG should apply after which content like school holidays in Germany are not copyright protected. The official source is https://www.kmk.org/service/ferien.html.